UC知道翻译"良好的平台支持更多的扩展"
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/24 00:37:28
有一个副标题是：良好的平台支持更多的扩展
我翻译了，但感觉不大顺口。哪为高手再给指点一下。
More extension supplied by friendly platform
实在想不到用什么来表示“良好的”，就用了"friendly"友好的来代替了。另外，用 supplied 好，还是 supported 好？
?
可是其他的几个小标题分别为：
Excellent effects of H.264
Colorful interactive multimedia with iPanel supported
Ideal price/performance on outstanding hardware configuration
所以我想统一以名词被动的形式表达出来
我翻译了，但感觉不大顺口。哪为高手再给指点一下。
More extension supplied by friendly platform
实在想不到用什么来表示“良好的”，就用了"friendly"友好的来代替了。另外，用 supplied 好，还是 supported 好？
?
可是其他的几个小标题分别为：
Excellent effects of H.264
Colorful interactive multimedia with iPanel supported
Ideal price/performance on outstanding hardware configuration
所以我想统一以名词被动的形式表达出来
An ideal platform~ 理想的平台，我觉得这样用也比较妥当
An ideal platform supports more expansion.
More good platform supports more expansion
不用用被动，主动就可以了吧
a well-being platform
以前在那儿见过这个说法